《東台灣當代藝術八個浪》年度接力展
第七.八個浪
當我們同在一起˙光之協奏曲
陳淑燕&杜瓦克˙都耀
主辦單位：國立東華大學教學卓越中心
執行單位：國立東華大學藝術學院
策展人：潘小雪院長
協同策展人：黃成永教授、吳偉谷教授
視覺傳達設計：蕭興宇.蕭豪毅
執行助理：藍秉溢
協同執行：蕭興宇.蕭豪毅
展出地點：國立東華大學行政大樓大廳
展出時間：2013/12/26~2014/01/10
開幕記者茶會：2013/12/26（四）下午4：30
Artist talk：2013/12/26（四） 下午5：30（地點：湖畔三樓教師會聚樂部）
聯絡人：藍秉溢 03 8635103
網址：http://www.carts.ndhu.edu.tw/
陳淑燕
臺東鹿野出生 現居花蓮東海岸
纖維藝術創作者。
10多年來的纖維創作，偏好原始植物素材的發揮，擅長運用樹皮布、立體手工造紙、
植物染色等複合媒材與空間裝置。作品常探索人的內在生命與原始自然的關係！近幾
年居住在花蓮東岸原住民部落，更與部落工藝合作，將傳統竹藤編魚簍創新運用為生
活燈藝與空間景觀，燈藝作品陸續於2009-10參與加拿大溫哥華冬奧燈節戶外燈藝裝
置的展出。並參與國立台灣工藝研究發展中心連續三年的計畫案的「專業集思交流研
創」，以及連續2年由國立台灣史前文化博物館所策畫的「原住民生活美學展」。
2005-12在台灣、香港、美國、加拿大、立陶宛、中國等地，參與多起國際展覽、駐
村與交流。
2000-2004 國立台南藝術學院應用藝術研究所纖維創作組，藝術創作碩士
1988-1990 國立藝專美術科（台灣藝術大學前身），藝術創作學士
1983-1985 省立台中家商 服裝設計科
教學經歷
2005-現今 於花東許多社區與原住民部落規畫與執行染織創意課程，研習講師
(陸續於港口部落、奇美部落、新社部落、秀林鄉銅門及富世村、鳳林、蘭嶼等)
2009-現今 北藝大傳研中心部落編織課程 (樹皮布 香蕉絲) 台東關山 花蓮 豐濱新社
2010-現今 花蓮縣原住民部落大學 新社部落 編織染講師
2006-2010 國立東華大學藝術學院民族藝術研究所 藝術學程，兼任講師
2005~2006 花蓮新社香蕉絲編織工坊經理
2004~2006 台東史前博物館 編織研習講師
2004~2005 高雄市中華藝術學校 美術講師
1993~2004 指導兒童美術及素描、水彩課程
駐村/創作營
2012 第六屆洄瀾國際藝術家創作營及裝置展， 東華大學，花蓮
2012 「2012空間素材創作研習營」-藝術家駐校創作及裝置藝術展，北藝大，台北關渡
2012 「與大自然的悄悄話-藝術家駐園計劃及裝置藝術展」，嘉道理農場暨植物園，香港
2012 作品〈森之紋-木之彩翼〉於「Upteam安靜的好玩」藝術駐村及裝置展 南投 埔里
2010 溫哥華冬奧文化活動戶外裝置燈藝創作及駐村交流計畫 加拿大 溫哥華
2005 「文建會補助藝術人才出國交流計畫」，安德森牧場藝術中心駐村，美國科羅拉多州
2005 第二屆洄瀾國際藝術家創作營及裝置展，石梯坪，花蓮東海岸
環境景觀設計與製作
2008-11 連續承接國立台灣工藝研究發展中心主辦的藝術物件設計與製作案
2008-9 花蓮縣豐濱鄉新社國小「編織藝術迴廊」- 綠工藝 環境景觀規畫與執行
2007 台東舊鐵道路廊轉體計畫 住屋立面設計與施作
1993-5 台北市政府廣場及大直等建物 馬賽克鑲嵌 製作
2012 「溫柔囊器」-陳淑燕纖維創作展， 松園別館 ， 花蓮
「森之紋-木之彩翼」環境裝置展，Upteam安靜的好玩， 南投埔里
2011 「心‧蔓延」陳淑燕纖維創作展，弘光科技大學藝術中心，臺中
2010 「蔓延的存在」陳淑燕創作個展 ，台中縣立文化中心編織館，豐原
2009 「囊體-蔓延中的文明」個展，多倫多湖濱中心，加拿大
2008 「交織‧流滲的狀態」陳淑燕纖維創作個展，松源別館，花蓮
2004 「孕生‧轉換~能量場域的探尋」個展， 麻豆總爺社長宿舍，臺南
2003 「柔性占據」豆皮咖啡館，高雄
重要聯展
2013【微光花樹】參與「2013國際文博會-纖維母語，大地、女性、三生美麗」南港展覽館
【點亮多元繽紛/百合花開】與杜瓦克共同參與<小米豐了> 原文會應用創新補助成果展
【心花朵朵開】參與「源源不斷-台灣原住民當代藝術展」 台北 金山九號
2012「光之囊器」-陳淑燕˙杜瓦克 駐館+創作展，乙皮畫廊， 花蓮
「原來台灣」-台灣原住民的有機生活美學， 松山菸廠， 台北
「與大自然的悄悄話-裝置藝術展」，嘉道理農場暨植物園， 香港
2011「反璞歸真-台灣漆藝形象展」台灣設計師週 華山創意園區 台北
2011「形，色，紋，質」-台灣原住民生活美學的微觀之旅特展 國立台灣史前館 台東
2009-10溫哥華冬奧文化活動戶外裝置燈藝交流創作展 加拿大 溫哥華
2009「關係･無界限-09專業集思交流系列」，國立臺灣工藝研究所 臺北展示中心
2008 「從洛桑到北京」第五屆國際纖維藝術雙年展 中國 北京
2007 「纖維印象 ~ 虛實演繹」，清華大學藝術中心，新竹
2006 「Wanderlust 五者之歌」， 國立臺灣工藝研究所 臺北展示中心
「啟動西兒特 - 五感總動員」，國立台灣美術館，臺中
2005 「Textile05」立陶宛織品雙年展， 歐洲 立陶宛
「紙的可能」，Fulton Stree t畫廊，美國紐約
2013 《木·竹·皮三方面~山與海的沖積扇》生活美學展 花蓮 鐵道文化園區
2011 獲選參與「複合媒材漆藝跨域創作營」 國立台灣工藝研究發展中心 花蓮 光復
2009-10 國家文化藝術基金會 創作補助
2009 第十屆編織工藝獎，纖維創作類，二獎
2009-10 參與2010台灣藝術在冬奧-台加戶外燈藝裝置藝術展 創作交流計畫
國立台灣工藝研究發展中心 加拿大
2009 「向後看齊-台東舊鐵道路廊轉體計畫」文建會 第二屆公共藝術獎， 最佳創意獎入圍
2008 第五屆<從洛桑到北京>國際纖維藝術雙年展 入選
2006-07 國家文化藝術基金會 創作補助
2005 Textile 05 立陶宛國際織物雙年展 入選
2005 國藝會，視覺藝術人才出國駐村及交流計劃，美國Anderson Ranch藝術村駐村創作
2005 第二屆洄瀾國際藝術家創作營 6/10〜6/25
2003 世安基金會藝術贊助 造型藝術類 創作獎
杜瓦克˙都耀(漢名:陳儀鍵)
工作室:巴特虹岸手作坊
杜瓦克˙都耀是我承襲自祖父輩的噶瑪蘭族名字，有仰天的意思，是我這幾
年從事文化藝術的工作之後找回來的家族名。同時擁有阿美族與噶瑪蘭族血統
的我，媽媽是光復太巴塱的阿美族人，東海岸邊的立德則是噶瑪蘭族父親的家
鄉。經歷生活的流離和種種因緣，我們來到噶瑪蘭族文化聚集的新社部落；經
過這些年的工藝學習與製作協助，與陳淑燕老師和部落的工藝師共組自然材的
手做工作室-巴特虹岸手作坊，希望推動與整合部落的文化發展工作，發展在地
素材的創作，並將部落的傳統工藝做新形式的延續與發展。
新社這個具有噶瑪蘭族文化的聚落，在工藝的特色上，最為大家所熟知的
是屬於女性工藝的香蕉絲編織。然而這幾年，屬於男性工藝的Sanku造型魚簍
燈創意發展，在纖維藝術家(陳淑燕)與部落藝師的合作下，也逐漸為大家所驚
艷！陸續在國際與國內發光發熱。
在光復時已經投入傳統弓箭工藝製作與教學的我，2008年起，連續幾年參
與陳淑燕老師所承接的竹藤編創意製作及展覽裝置計畫，本著執著的個性，逐
漸累積細膩的工藝技術與經驗。過程中，常常反思自己是噶瑪蘭族人，更應該
承擔文化傳承的工作，於是在燕子的鼓勵與協助之下，開始主動設計與嘗試竹
藤魚簍編的許多可能，嘗試朝向Sanku造型魚簍燈生活產品和裝置藝術的發揮
方向，希望透過傳統工藝創新運用的機會，讓更多的人看見部落工藝的美與能
量！也讓部落的人看見自己即將消失的傳統工藝，在現代社會展現的自信與機
會。期待未來，能帶動部落更多的人一起投入，擁有在地工藝精神的文創產
<相關經歷>
2011~12 竹藤閃耀-杜瓦克Sanku魚簍編創作 個展 花蓮鐵道文化園區
2013 《小米豐了 》原文會傳統文化應用創新補助成果展 台北 華山文創園區
《2013國際文化創意博覽會 》主題區 台北 南港展覽館
《VIBRANT VISION原原不斷-原民藝術當代大展 》台北 金山九號
《木·竹·皮三方面~山與海的沖積扇》生活美學展 花蓮 鐵道文化園區
2012 《光之囊器 》陳淑燕˙杜瓦克 駐館計畫+創作展 乙皮畫廊 花蓮
作品參與《原來，台灣》台灣原住民的有機生活美學展 松山文創園區
作品參與《2012 台灣國際文化創意產業博覽會-年度主題館》台北世貿
台中文創園區
《第一屆Pulima藝術獎》成果發表 松山文創園區
《亞太藝術節-「藝趣橫生」藝術交流特展》 宜蘭傳藝中心
2011 《實驗家的夢想聚會》
第一屆原住民族傳統文化與創新應用成果發表 華山文創園區
2011 《形.色.紋.質》台灣原住民生活美學的微觀之旅 國立史前文化博物館
獲獎與補助
2013 獲選 <2013原住民族傳統文化與創新應用專案補助> 原文會
2012-3 獲選第四屆原住民駐村創作藝術工作者 原民會
2012 獲第一屆Pulima藝術獎 入選
2010~11 獲選 <2010原住民族傳統文化與創新應用專案補助>
財團法人原住民族文化事業基金會
作品典藏
<飛行的居所>-與纖維藝術家陳淑燕共同創作，東華大學藝術學院裝置典藏
駐村與展演
2012 第四屆原住民駐村創作藝術工作者
2012 參與亞太藝術節-「藝趣橫生」藝術交流特展 工藝師示範表演
2008~10竹藤魚簍編工藝技術與組裝
協助 陳淑燕 承接自國立台灣工藝研究中心多項藝術創作案
(皆以Sanku魚簍編為主體而研發)
a.2008~10連續3年專業交流集思研創系列
b.2009~10連續2年加拿大戶外燈藝創作
(漫遊者之屋/站在太平洋的這端，與你共舞)
(擁抱自我的靈藥/沉睡的呼吸/小魚簍燈森林系列)
2011 <竹藤編Sanku魚簍燈研習 >講師 部落大學課程 新社部落
2008 光復鄉香草場社區＜傳統弓箭製作與研習＞ 助理講師
